上海 6月6日 自由汉萨城汉堡市主管经济、交通与创新部的副市长弗兰克·霍尔希（Frank Horch）先生携高级别经济代表团于5月29日起出访亚洲。霍尔希副市长日前还访问了日本大阪、韩国首尔，并参观了韩国2012年丽水世博会德国馆。汉堡展览公司（HMC）承办了本届世博会德国馆的展览与运营工作。代表团于6月6日抵达上海，参观2012亚洲物流双年展，即第五届中国国际物流、交通运输及远程信息处理博览会。这是汉堡港自2004年起第五次参加中国国际物流展。在本次展览会上，汉堡港营销协会再次与三家国际物流航运会员企业携手设立了实力强劲的联合展台。
毗邻北海、坐落在易北河畔的汉堡，是德国第一、欧洲第二大港；北欧重要的交通物流枢纽。从中世纪开始，汉堡就是著名的商贸城市，也是中德贸易的摇篮。时至今日，德国对华贸易的一半以上经由汉堡港实现，汉堡已然成为中国乃至世界各国进入欧洲市场的门户和跳板。汉堡港目前超过三分之一的集装箱业务来自与中国的货运往来，中远集团和中海集团是其中两家最重要的航运公司。霍尔希副市长代表团一行还于当地时间下午拜访了位于黄浦江畔北外滩的中海运（China Shipping）总部，与中方合作伙伴进行了亲切友好的会谈。中国对汉堡港的发展有着深远的意义，汉堡港营销协会与位于汉堡的中海运（欧洲）控股有限公司将保持积极的合作关系与良好的业务往来。
航运和贸易的蓬勃发展使得汉堡这座亲水大都市拥有海纳百川的胸怀，与世界上包括中国上海在内的多个城市缔结了友城关系。今年是汉堡-上海缔结姐妹城市友好关系26周年，又正值中德建交40周年纪念。在2012德国“中国文化年”的框架下，汉堡8月即将举办的大型交流活动“中国时代节”的筹备工作目前正在如火如荼进行中。霍尔希副市长、汉堡经济促进局首席执行官鲁玉棠女士与汉堡港口局主席兼首席执行官迈尔先生等代表团重要成员还在6日上午受到了中共上海市委常委、副市长、市政府党组副书记屠光绍先生的友好接待。会谈中，霍尔希副市长着重介绍了今年11月底由汉堡商会主办的“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”活动。
在欧债危机不断升级的背景下，为使汉堡这座国际商贸大都市健康发展，在德国、欧洲乃至全世界保持自己的竞争力，汉堡市政府制定了一系列的措施，鼓励各机构、企业开展国际合作，提高创新能力。此次，随霍尔希副市长一同访华的还有一个由汉堡各大风能、太阳能、天然气、风电等新能源企业组成的“绿色代表团”。汉堡市除了继续发展传统的国际贸易、港口物流航运、IT和媒体以及民用航空业以外，近年来更是致力于环保、节能与可再生能源领域的发展。现在，大汉堡地区已然成为了欧洲最大的新能源企业驻地。汉堡可持
续发展德中推广中心在上海联络点的设立更表明了汉堡市对中国环保和新能源市场发展前景的信心。在汉堡可持续发展德中推广中心的组织下，代表团中的绿色行业成员还拜访了上海花园坊节能环保产业园，与园区内的相关行业企业就城市可持续发展和节能环保进行深入的研讨与交流。
直至今日，已有超过440家中国企业在汉堡设立分支机构，是所有欧洲城市中最多的，这标志了汉堡是中国企业在欧洲的最主要的大本营之一。霍尔希副市长一行访华定会对中国与汉堡在政治与经济等领域更进一步的合作与交流起到积极的作用。
中国时代节
2012年8月9日至25日 汉堡市又将妆点上龙的印记： 大汉堡地区将举办第四届“中国时代节”，时代节期间将开展各项与中国有关的文化艺术活动。在2012“中德文化年”的背景下，此次“中国时代节”的主题是音乐，合作伙伴是石荷州音乐节。来自中国的各类乐队组合和交响乐团将为汉堡市民以及各国游客呈现独特的中国传统音乐。中国时代节是2006年起由汉堡市政厅发起，与汉堡市场营销局合作，每两年举办一次的向全欧洲展示中国文化的大型系列活动。各类精彩纷呈的活动以政治、社会与法律、教育与科学、经济与环保、文化与生活以及体育与健康为主题展现出中国的各方各面以及汉堡与中国间源远流长密比可分的关系。为数众多的当地和跨地区的机构、企业、基金会、协会、民间团体以报告、演讲、文化项目和实际资助等不同的形式参与到系列活动中。
汉堡峰会
2012年11月28日至30日第五届“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”将在汉堡商会的组织下隆重召开。中欧政治、经济以及科学界的精英将于11月齐聚汉堡。汉堡峰会作为中欧高级领导人以及企业家互信平等的对话平台，将就中欧经济热点问题以及中国与欧洲在世界经济和国际金融系统中所扮演的角色进行讨论。参加大会的中方代表团将由中国工业经济联合会（CFIE）以及二度合作的中国服务贸易协会（CATIS）组建。届时，这两个协会都将携高级别的企业代表团访问汉堡。预计第五届“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”将接待400名来自中国和欧洲的贵宾与100多名记者。
来源：航运界
